Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki IQ tertinggi keempat yang pernah tercatat...197.
Einstein hanya 160.
Saat usiaku 11 tahun, FBI Menangkapku karena meretas NASA.
Karena mengambil denah lokasi mereka Untuk hiasan di kamarku.
Kini aku memimpin tim jenius,
Menghadapai seluruh ancaman di dunia. yang hanya bisa di selesaikan oleh kami.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester si manusia kalkulator.
Happy seorang mekanik handal.
Agent Cabe Gallo Menangani bagian pemerintahan.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia normal, dan menerjemahkan dunia untuk kami
Sementara kami membantunya memahami Anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Kau seharusnya melihat, sebagian dari kami,..
...berurusan dengan TKP seperti pelanggaran muatan,..
...kecanduan, menolak di tangkap.
Menolak di tangkap? / Kami tak mengenakan biaya...
...karena kebutuhan khusus,
Tapi lain kali,...
...kami takkan melepasnya. / Terima kasih.
Ada apa, adik?
Menolak di tangkap?
Aku setengah lumpuh, aku di tangkap polisi...
...saat mereka membantuku keluar dari tumpukan pasir.
Itu berlawanan dengan gravitasi.
Itu tidak lucu.
Yang tidak lucu itu adalah aku harus menghabiskan...
...setiap menit hidupku di rumah sakit...
...bau rumah sakit, bersama orang sakit,...
...makanan rumah sakit,..
...jadi, Aku menebusnya...
...dan, aku punya enam kotak--
Alkohol. Itu luar biasa.
Bisakah kita? / Jangan bawa aku kembali.
Kita jarang bertemu.
Megan, Aku berkunjung setiap hari Jumat.
Walter, kata dokter...
...dalam waktu kurang dari setahun aku takkan bisa berjalan.
Sistem pernapasanku akan...
segera menyusul. / Tidak ada yang pasti...
...diagnosa bisa berubah-ubah
Hiduplah yang berubah-ubah.
Tapi aku ingin hidup selagi aku bisa.
Ayo, biarkan aku menghabiskan sehari denganmu.
Tidak, masuklah. / Melihat pekerjaanmu,..
...bertemu rekan kerjamu. Ayolah.
Itu bukan ide bagus.
Sehari saja, lalu aku akan kembali dan melaksanakan terapi.
Lagipula,..
...jika kau membawaku ke rumah sakit,..
... kau hanya akan menebusku lagi.
Apa kalian siap?
Tunggu sebentar.
Baiklah, Sly, kami selesai.
Baiklah.
Cangkir itu punya 23 penjepit jemuran di atasnya,..
...artinya kau mengambilnya dua.
Penghapusnya tak sejajar,..
...artinya kau mematahkan ujung pensilnya.
Ayolah, itu tak bagus. Dan...
...kau memindah notebook itu...
...1,16 inci. / Sialan.
Bersenang-senanglah mengerjakan studi kasusku...
..."Pecundang."
Kumpulkan PR mu tepat waktu.
Happy.
Aku akan menduga jika perilaku seperti itu...
...di lakukan oleh Toby, tapi--
Jadi,..
...ini adalah adikku Megan.
Hai.
Kalian adalah orang jenius.
Seseorang katakan sesuatu yang cerdas.
Hai, Megan. Maafkan aku.
Aku Paige.
Mereka hanya...
...sedang semangat bermain...
..."Pindahkan barang Sylvester di sekitar."
Ya, jadi mereka sedikit bingung.
Teman-teman, saatnya kalian memperkenalkan diri.
Ya, baik..
Hello, Megan.
Senang bertemu denganmu.
Walter cerita banyak tentangmu
Tidak, dia belum cerita.
Dia belum cerita. / Dr. Tobias M. Curtis.
Ini kehormatan.
Hei, aku Happy.
Dan aku sekarat, jangan bilang siapapun.
Ya!
Bercanda menjelekan diri sendiri agar orang lain merasa nyaman.
Aku senang kau kemari. / Aku suka topimu.
Boleh aku duduk? / Ya, ya.
Kemajuan besar untukmu. Membawa saudarimu kemari.
Kau minta titanium. Ini adalah alumunium.
Dokter itu memberimu sampah.
Aku yakin tak ingin memiliki penyakit saraf.
Oh, Tuhan.
Apa suara dari dalam hatiku keluar lagi?
Yeah, Cabe?
Ya kami dalam perjalanan.
Sylvester, tolong ambilkan tasku. Apa kau baik baik saja disini?
Kami harus segera pergi, Tak ada waktu untuk mengantarmu...
...kembali ke rumah sakit. / Tak masalah.
Jendral.
Apa ini anggota tim mu? / Benar, pak.
Berkeringat, pupil melebar.
Ada reaksi yang membuatnya gugup.
Yang akan kalian dengar adalah rahasia...
...jika sampai menyebar keluar, akan di anggap penghianatan negara.
Satu jam yang lalu sebuah F-120 Hawkwing membawa...
...radar penyelubung berteknologi khusus.
...telah jatuh di Bosnia. / Apa Bosnia masih ada?
Ya, masih ada. Mereka juga menghadapi...
...kelompok pemberontak garis keras yang ingin menjatuhkan...
...Pemerintahan yang sah. / Pemberontak garis keras?
Di khawatirkan mereka menemukan pesawat tersebut sebelum kita,..
...menjual software itu ke penawar tertinggi.
jika pembelinya dapat memecahkan kode enkripsinya,..
...Keamanan AS akan terancam.
Sekarang, pasukan pemberontak...
...telah di isolasi di wilayan negara bagian selatan.
Di sekitar titik jatuhnya pesawat.
Jadi kalian harus berhati-hati.
Masuk, dapatkan softwarenya, lalu pergi.
Kenapa kami? / Kami butuh tim...
...yang bisa memisahkan teknologi itu dari perangkat kerasnya...
...memperbaiki kerusakanya.
Jadi ini misi sederhana.
Jika ini sederhana, mengapa kami membutuhkan GI Joe disini?
Namaku Letnan James Corbett.
Oh maaf, GI Jim.
Pesawat Hawkwing dikemudikan oleh Kapten Javier Barrios.
Kami akan mengawal tim kalian menuju titik jatuh pesawat,..
...mengawasi pengambilan software tersebut,..
...dan membawa Kapten Barrios kembali kepada keluarganya.
Agar lebih jelas,..
...untuk keselamatan kita, kalian akan menuruti...
...apa perintah dari tim ku, saat kami mengatakanya.
Sejujurnya, Kami juga tim, dan sangat pintar,..
...dan kami tak terbiasa bekerja jika di perintah seenaknya.
Maka sebaiknya biasakan diri.
Ada apa dengan orang ini?
Kalian semua tenanglah.
Tunggu sebentar...
Mengalah saja, jangan malah melawanya.
Ia tak bersahabat dan meremehkan, jadi...
Mungkin karena Seorang anggotanya telah mati,..
...dan mereka harus mencari mayatnya.
Jadi, sebelum kau mengatakan sesuatu...
...kau tak bisa menariknya, Pikirkanlah...
"Apa yang akan Paige Katakan?"
Aku minta maaf.
Kami siap untuk membantu, semampu kami.
Kau membutuhkanku untuk masalah yang satu ini.
Karena sebaiknya kau melindungi tim kita dari SEAL,..
...atau mencoba membunuh mereka.
Aku bisa menenangkan mereka.
Tak masalah kau pergi ke negara lain selama 36 jam...
...meninggalkan anakmu?
Aku akan menghubungi Drew.
Aku bisa menangani ini. Aku bagian dari tim.
Bagian dari tim?
Kau adalah perekat.
Walter, kau tahu,..
...militer hanya mengawasimu sejauh radius 20 mil...
...dari lokasi pesawat tersebut,..
...tapi aku punya semua yang dibutuhkan.
Aku bisa memberimu lokasi pesawat...
...tersebut di ponselmu dari tempatmu mendarat...
...sejauh 300 meter.
Bagus. / Aku harus melakukan itu dari garasi.
Aku harus melakukan beberapa panggilan,..
...melakukan peng-hitungan. Aku ingin melakukan ini dengan benar.
Itu ide yang bagus.
Baiklah.
Kau bisa menolongku?
Bisa kau menjaga Megan untukku?
Dia tak akan membiarkanmu...
...mengembalikanya ke rumah sakit.
Dia keras kepala.
Tentu, tak masalah.
Aku akan melakukannya.
Baik. Terima kasih.
Apa kalian orang yang akan pergi...
...mengambil Jenazah suamiku?
Kami akan berusaha semampunya.
Saat kau menemukanya,..
...tolong ambil kalungnya.
Simpan kalung itu.
Ia ingin memberikan itu kepada anaknya.
Dan letakan ini dalam kantungnya...
...jadi kami bisa membantu mengarahkanya ke rumah.
Tentu.
Hai.
Walter menemukanya di pasar loak dan dia memperbaikinya.
Aku tak berpikir ia akan menghargai aksesoris tambahan.
Dan kau mungkin harus turun.
Ngomong-ngomong tentang Walter...
...ia menghubungiku dan cerita tentang...
...Bosnia? Itu gila. / Ya, benar.
Apa kalian selalu menangani tugas yang berat?
Sayangnya. Megan, Aku senang berbicara padamu,..
...tapi aku harus mencari pesawat selebar 70 meter...
...di padang gurun seluas 300 mil.
Jadi...
Ini.
Kau bisa bermain solitaire.
Peluang menang 13%.
Semoga Beruntung.
Bersenang-senanglah.
Bagaimana dengan senjata tempur?
Kupikir ini bukan daerah yang bersahabat.
Kita masuk ke wilayah yang tak bersahabat.
Kita akan mengatasinya.
Kau bilang "kita,"...
...tapi "kami" tidak memiliki senjata.
Kalian tak perlu senjata.
Tidak bagus.
-9 jam kemudian- -Ibu Kota Bosnia-
Aku tahu kita harus bersembunyi,..
...tapi kita tak akan melewati setiap lubang,..
...jika kau menggunakan lampu yang sedikit redup.
Kita berjalan menggunakan sinar bulan.
Ini cara yang paling aman.
Menurut SMS dari Sylvester, kita harus...
...terus sejauh tiga mil, lalu belok ke barat laut,..
...dan pesawat tersebut berada 7 mil ke depan.
Ban Meletus.
Tak ada ban cadangan. / Teman kalian mengarahkan...
...kita ke jalan yang bagus.
Kuharap ini tak memperlambat kita.
Aku sadar ada keterikatan emosional...
...tapi, simbol, atau jimat,..
...itu tidak masuk akal.
Itu ciri sebuah kelemahan.
Bukan, itu manusiawi.
Yeah, tentu saja. / Ini bodoh.
Aku yakin bisa menambalnya.
Apa yang kau lakukan? matikan itu.
Mundur!
Berlindung! jalan, jalan, jalan!
Tetap menunduk, tetap menunduk, tetap menunduk!
</Scorpion> 1x10 "Talismans" Original Air Date on November 24, 2014
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Menunduk! Menunduk!
Saat jeda tembakan, kita lari ke dalam hutan,..
...banyak area untuk berlindung. / Aku lebih memilih tidak melakukanya.
Sekarang!
Aku akan mati! Aku akan mati!
Lihat aku, Lihat aku.
Kita akan melewati ini. / Bagaimana?
Pemberontak menemukan lokasi kita, Punya ide?
Ya. Saat ini meledak, lari.
Cepat, cepat, cepat! Ayo pergi, Ayo pergi!
Ini semakin berbahaya! / Jangan lihat, Terus lari!
Pankreasku.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, berhenti.
Dimana Happy dan Toby?
kau tidak boleh menyalakan handphone disini.
Dua orang dari tim ku menghilang.
Aku menghubungi mereka.
Walt?
Happy, kau dimana? / Entahlah.
Toby dan aku jatuh ke dalam sisi jurang.
Di atas tebing setinggi 300 kaki.
Kami juga kehilangan makanan dan minuman saat terjatuh.
Dan topiku.
Periksa peta mu. Kita butuh lokasi mereka.
Petanya ada di dalam Truk. Bersama peralatan panjat tebing kami.
Kita tak bisa kembali, jadi...
...satu satunya pilihan, mereka harus bertahan sampai ada perubahan kondisi.
Kita harus bergerak. Para pemberontak...
...akan segera berkumpul dan kita tak punya waktu.
Tunggu.
Sylvester! Aku akan menghubunginya.
Anak gugup itu? / Kita bisa mengandalkanya.
Dia adalah seorang professional.
Dan potongan kacang!
kau memotong kacangku.
Astaga!
Kau yang terbaik.
Ini sangat lezat!
Baiklah.
Hello? / Sylvester?
Walter! / Kami dalam masalah.
Kami kehilangan Happy dan Toby. / Mereka hilang.
Kau serius?!
Aku tak yakin bisa menemukan mereka dari sini, jadi...
Kita membutuhkan citra satelit beresolusi tinggi...
...pada area yang mereka tuju...
...pada radius 10 mil...
...44 lintang derajat...
...dan 18 derajat bujur.
Baiklah. / Walter, semuanya baik baik saja?
Ya, hanya sedikit...
...masalah kecil.
Kau baik baik saja? / Aku baik baik saja.
Lupakan tentang aku. Kau tersesat di Bosnia.
Walter, Aku menemukanya! / Seharusnya ada tebing atau...
...jurang di tempat mereka jatuh. / Benar.
Aku melihatnya.
Baiklah, sekitar 6 mil,..
...dari tempatmu adalah pusat jurangnya.
Setelah itu, hanya hutan, yang terpencil.
Tapi kalian bisa bertemu disana.
Kalian dengar itu?
Yeah, dan kami tak menyukainya.
Kami tersesat disini,..
...kami akan mati dalam 3 hari tanpa air.
Dengarkan.
Kau tak punya pilihan.
Sekarang, jadilah berani dan berpikirlah.
Tetap menunduk, dan menghindar dari tempat terbuka.
Dan jangan gunakan telpon untuk hal tak berguna.
Itu mungkin kesempatan kalian untuk menjauh.
Baiklah. / Dan Toby...
Ya?
Happy yang memimpin.
Apa...?
Lebih baik kita berdua pergi.
Aku sebaiknya memeriksa itu. / Siapa yang memimpin?
Kau.
Kita punya masalah.
Kau tertembak?
Ya, aku tak menyadarinya...
...sampai adrenalinya mulai hilang.
Bersihkan, Balut lukanya.
Lalu kita bergerak.
Kita harus ke pesawat sebelum pemberontak menemukan kita.
Ini karenamu...
...dan kesalahan tim mu. / Berikan pnselnya padaku.
Hey, hey, hey, hey! Tetap merunduk.
Aku tahu kau emosi. Tarik napas.
Kau akan mendapatkan ini saat kita pulang.
Itu adalah truk-mu yang rusak.
Satu satunya protokol yang bekerja sejauh ini...
...adalah telepon satelit itu.
Teknologi buatan seseorang...
...sepertiku, bukan sepertimu!
Teman-teman, banyak orang yang mengkhawatirkan kita.
Termasuk...
...wanita ini dan anaknya.
Ini alasan mengapa kita disini.
Ini sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.
Benar.
Sylvester, kau terlihat seperti akan terkena serangan jantung.
Aku mencoba meretas kementrian dalam negri Bosnia.
Untuk melihat apa mereka memiliki intel di kawasan pemberontak.
Tapi itu membutuhkan waktu.
Terutama jika software bersandi ini...
...tak bisa di download. 10 Menit? ayolah.
10 menit? Okay.
Kau butuh istirahat.
Kupikir kau bisa bercerita tentang ini.
Aku menemukan ini di ruangan Walter.
Ketika aku berusia 12 tahun,..
...aku kehilangan benda ini.
Aku mencarinya kemana-mana.
Walter ikut membantu mencari.
Tahu kenapa benda ini ada disini?
Tidak. Walter orang yang tertutup.
Bagaimana dengan ini?
"The Coronet Room."
Itu adalah kasino licik dimana Toby sering bermain.
Disitulah Walter bertemu denganya.
Adikku tidak bermain judi.
Tidak, tapi...
...saat ia mencari modal untuk membangun Scorpion,
...ia mendapatkanya dengan bermain "High Roller".
...dan menyapu bersih meja poker.
Disanalah ia bertemu Toby.
Saat ia akan di usir oleh Bos Casino.
Jadi Walter ikut campur dan membayar hutang Toby.
Sungguh?
Bagaimana dengan kunci motel ini?
Aku tak ingin membicarakan tentang itu.
Aku harus kembali bekerja.
Itu pesawatnya.
Astaga, hancur berkeping-keping.
Dimana jenazah pilotnya?
Dia terjebak di sebuah kotak besi setinggi 1400 kaki.
Dia terbakar.
Paige, apa yang kau lakukan?
Aku mencari gelang tersebut.
Aku akan membawanya dan memberikan pada anaknya.
Itu hanya perhiasan. / Lebih dari itu.
Paige...
...Perhiasan itu sudah meleleh. Sudah tak ada.
Maafkan aku.
Baiklah.
Segera ambil software penyelubung yang kita cari.
Lalu kita kembali ke pesawat.
Dia mempunyai seorang anak.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini dan kembali ke rumah, Cabe.
Tunggu, tunggu!
Perangkat ini berumur lebih dari 3 tahun.
Tak mungkin berada dalam pesawat ini.
Maksudmu mereka telah menukarnya?
Itu di pasang.
Untuk terlihat agar telah hancur karena terbakar.
Itu sengaja dipasang.
software tersebut telah dicuri.
Bukan hanya itu yang dicuri.
Ada darah di sini,..
...berjarak 12 meter dari pesawat.
Tak mungkin ada mayat yang meninggalkan pesawat.
Kecuali dia selamat dari kecelakaan ini.
Dia benar. Barrios masih hidup.
Pemberontak melihat pesawat tersebut jatuh,..
...mencarinya, menculik pilotnya.
Hanya tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan padanya...
...untuk mendapatkan kode enkripsi software tersebut.
Kita bisa melacak software tersebut.
Kupikir maksudmu Kapten Barrios?
Yah keduanya. Kau tahu maksudku.
Benar, Dengarkan.
Saatnya, kita harus bekerjasama.
Tak ada lagi penjemputan yang mudah.
Misi penjemputan kita sekarang menjadi misi penyelamatan.
Sekarang, persiapkan diri kalian...
...karena kita takkan meninggalkan negara ini tanpa pilot itu.
Aku akan bertanya lagi.
Apa kode enkripsinya?
Kapten Javier Barrios.
Nomer Sosial...
Aku tahu namamu.
Aku tahu pangkatmu.
Aku tahu nomor sosialmu.
Aku juga tahu tanggal kematianmu.
jika kau tak bekerjasama.
Ia melihat orang tertembak, seseorang diculik,..
...dan ia masih bisa fokus pada pekerjaannya.
Aku khawatir ini adalah sesuatu yang tidak normal.
Bagi Walter, tidak normal adalah normal.
Menurut data dalam kotak hitam,..
...Pesawat ini berada di atas daerah Sarajevo sebelum jatuh.
Maksudnya?
Maksudnya kegagalan sistem bukan penyebab pesawat jatuh.
Tetapi karena di bajak.
Alat navigasi koordinat telah rusak.
Itulah mengapa alasan Kotak Hitam ini Tidak mengirimkan sinyal balik.
Para pemberontak mungkin mengetahui rutinitas pesawat pengintai.
Mereka cukup menunggu pesawat melintas dan membajaknya.
Ya.
Untuk meretas sistem keamanan pesawat,..
...mereka harus melakukanya dari lokasi yang tinggi,..
...untuk mengirim sinyal pengacau yang cukup kuat.
Bisa dilakukan jika posisi satelit cukup baik.
Jadi, melihat situasi tempat ini.
Kemungkinan besar sinyal dikirim dari arah barat.
Baik, Ayo ke bukit itu.
Lihat apakah kita bisa menemukan lokasi sinyal itu.
Dan mungkin orang yang menculik pilot kita.
kau melakukan semua itu?
Di SEAL kami menyebutnya profesor
Aku anggap itu sebagai pujian.
Itu pujian.
Aku sangat kelaparan.
Aku akan memakan topiku jika aku masih memilikinya.
Aku sangat suka topi itu.
Lihat, kau terluka.
Buang kesombongan itu, biar aku lihat.
Aku seorang dokter.
kau seorang psikolog.
Aku belajar di sekolah kedokteran.
Baiklah.
Lakukan dengan cepat.
Kau memuja kaki atau sejenisnya? Cepatlah.
kau terkilir dan aku khawatir dengan luka ini.
Karena kita tidak memiliki obat apapun,..
...aku akan berusaha membuat ini tetap stabil.
Mengapa kau tak menjadi dokter sungguhan?
Aku dokter sungguhan.
kau tahu maksudku. Mengapa menjadi psikolog?
Yang perlu kau tahu, Ibuku gila.
Secara klinis ibuku terkena bipolar.
Dan aku melihat perjuangan ayahku untuk merawatnya,..
...jadi aku menjadi seorang psikolog untuk membantu mereka.
Tapi itu tidak berhasil.
Astaga, Happy, kau tahu bahwa...
...di internet ada banyak jasa yang membayar...
...mahal untuk memijat jari kaki.
Mengapa kau melakukan itu?
Kau menjadi manusiawi, kau berubah menjadi bijaksana.
Itu catatan mekanisme bertahan Untuk menyembunyikan perasaanku.
Terutama di sekitarmu.
Kau sangat cerdas dan memiliki kemampuan,..
...dan menyenangkan, dan kepribadian itu...
...kebetulan terbungkus dalam sebuah wadah kecil yang cantik.
Jadi aku mengatakan hal bodoh untuk menyembunyikan perasaan...
...yang kuyakin kau sudah tahu.
Dan kita tidak memiliki makanan,..
...air dan entah dimana kita berada. Jadi jika kita akan mati,...
...sebaiknya aku mengatakan sesuatu sekarang.
kau sudah selesai?
kau lihat itu?
kau melakukan sesuatu sesuai apa yang kukatakan.
Saat semuanya menjadi nyata, Aku akan membuat lelucon,..
...perasaan yang kau sembunyikan.
Lihat.
Mungkin ada persediaan di sana.
Itu ide yang cemerlang, Gretel.
Ayo pergi ke sebuah pondok yang menyeramkan di atas bukit.
Bersama-sama.
Semuanya tetap dimana kalian berdiri.
Kita berada di ladang ranjau.
Buatan rusia. Sisa Perang dunia ke II.
Peninggalan dari perang tahun 95.
Soviets menjualnya saat perang.
Bisakah kita kembali? / kau 100% ingat...
...setiap langkah yang kau lewati untuk sampai kesini?
Tak mungkin pemberontak tak mendengar ledakan itu.
ATV, 40 mil per jam, 10 meter dari sini.
Mereka akan berada di sini dalam 10 menit 18 belas detik.
Kita harus keluar dari sini. Tetapi bagaimana?
Bagaimana dengan bunga bunga ini?
Jika aku meledak, Aku lebih suka mati...
...di sekitar bunga lili ungu daripada mati di tanah.
Tak ada seorangpun yang akan meledak.
Kita akan keluar dari sini. Benar Walt?
Walt?
Tidak, Paige. kau salah.
Kita tak akan mati di atas bunga.
Itu aman.
Jelaskan.
Semua bunga itu merupakan tanda, kan?
Semuanya adalah lahan tidak subur.
Mengapa?
Ranjau. / Benar.
Ranjau tersebut mengeluarkan cairan karat...
...itu menyebabkan tanaman yang ada di atasnya mati.
Jadi tak ada ranjau di bawah bunga,..
...tapi bagaimana di antaranya?
Tak ada rencana yang sempurna.
Ya, baiklah...
Sepertinya kita aman disini.
Ayo.
Semuanya.
Ikuti setiap langkah orang yang berada di depan kalian.
Berjalan satu arah, dan lakukan dengan cepat.
dalam beberapa menit, kita akan di serang lagi.
sebagai catatan, jika kita tertangkap sekarang,..
...aku akan sangat kecewa.
Lampunya menyala.
Tapi tak ada seorangpun di dalam.
Apa kita memasuki sebuah kabin atau lubang cacing?
Sesorang baru saja berada disini.
Kita harus cepat. Ambil semua makanan.
Kita membutuhkan air, dan protein.
Dengar, Kami tak ingin mencari masalah.
Kami hanya pendaki yang tersesat.
Orang amerika.
Igor cinta Amerika!
Baik, kau terus saja melewati...
...Kumpulan bunga terakhir.
Sampai di atas bukit, dan kita selamat.
Terima kasih.
Baiklah.
Jim...?
Mundurlah.
Aku menginjak ranjau.
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Baik, tetap tahan.
Tidak, pergi dari sini!
Jangan bergerak. Dengarkan aku.
Kau menyelamatkanku dari baku tembak.
Aku bisa menyelamatkanmu dari ranjau ini.
Senang rasanya punya pengunjung.
Aku kesini 6 bulan sekali dalam setahun.
Mengatur satelit untuk, pemerintahan.
Ini bukanlah, pekerjaan terbaik, tapi aku mendapatkan semua siaran TV USA.
Blair! Tootie! Dan, mempelajari fakta kehidupan.
Igor, keberatan jika...
...menggunakan komputermu? Kami tersesat...
...dan harus menemukan teman kami.
Ini masalah keselamatan.
Mungkin aku bisa mematikan detonatornya.
Hati-hati.
Ini buruk.
Jika perubahan tekanan tidak mengaktifkan detonatornya,..
...kita punya waktu.
Berapa yang kita punya?
Sekitar 30 detik.
Walter... / Menjauh dari sini.
Aku tak ingin kau berada disini jika ini gagal.
Menjauh dari sini.
Hanya perlu memotong kabel yang tepat.
Tidak. Cabe...
...bawa dia pergi dari sini. / Nak, kau harus pergi!
Aku bisa melakukan ini.
Ini menjadi lebih cepat!
Tinggalkan, O'Brien! / Aku hampir mematikanya.
Bertahanlah. / Tak ada waktu lagi!
Sebentar, sebentar. / Cepat pergi!
Apa yang terjadi?
Kita masih hidup.
Pasti itu sudah sangat berkarat.
Membuatnya tidak berfungsi.
Aku tahu prajurit,...
...tapi kau benar-benar gila.
Ini sangat lezat.
Itu lidah. kau memakan lidah.
Lihat apa yang dia "minimized".
sebuah transmisi besar yang dikirim melalui satelit.
Transmisi apa?
Koordinat.
Titik koordinat GPS palsu.
Dikirimkan sekitar 24 jam yang lalu.
Itu sekitar waktu pesawat yang kita cari jatuh.
Tidak secepat itu, kawan!
Mengapa kau menjatuhkan pesawat tersebut?
Sekarang aku mengerti Mengapa Cabe memilihmu untuk memimpin.
Aku tak tahu apapun soal pesawat.
Hanya mengatur satelit untuk pemerintah.
Baik, baik! Jangan tembak.
Orang-orang jahat datang.
Mereka membayarku untuk menggunakan satelit.
Mereka mengirim gambar porno, Itu perbuatan ilegal,
Tapi aku tak mempunyai pilihan.
Berdasarkan getaran suara, Mata yang melotot,..
...ia mengatakan yang sebenarnya.
Mereka tidak mengirimkan gambar porno.
Mereka adalah pemberontak yang menjatuhkan pesawat jet.
Igor benci pemberontak.
kau tahu dimana para pemberontak itu sekarang?
Tunggu, Tunggu. Perlahan.
Kalian dimana?
Di puncak bukit di Stasiun satelit.
Menurut kami kau berjalan tepat ke arah markas pemberontak.
Aku akan mengirimimu Koordinatnya sekarang.
Markas pemberontak? Itulah yang kita cari.
Bukankan seharusnya kita menghindari pemberontak?
Benar, Ceritanya panjang...
...tapi mereka memiliki software yang kita cari dan pilotnya.
Markasnya tidak jauh dari sini.
Kemungkinan disitulah mereka membawa orang kita.
Kami akan masuk untuk menemukanya.
Mendadak aku senang kita terjatuh dari atas bukit.
Walt, itu tak terdengar aman.
Dengarkan aku.
Mendakilah satu mil ke timur dari jalan utama...
...Keluar dari lokasi pemberontak.
Kita bertemu di sana.
Jika kami tak muncul disana saat malam hari, maka...
...carilah jalan pulang.
Walter, mengapa kita tak menjadi orang...
...yang hanya memperbaiki komputer, seperti kemarin?
Sepertinya sekarang kita lebih dari itu.
Kami harus mematikan radio dari sini.
Selamat tinggal.
Aku berharap segera bertemu kalian.
Sebelum kita masuk dalam kekacauan ini,..
...aku ingin berterima kasih atas apa yang kau lakukan...
...disana, di ladang ranjau.
Itu bukan masalah besar.
Kita punya masalah, lalu cari solusinya.
kau tahu itu sangat mengesankan,..
...apa yang kau lakukan dengan, peluncur roket.
Tak masalah.
Kita punya masalah, lalu cari solusinya.
Ini...
Kupikir kau bisa menggunakan ini.
Tumpah setengah dalam perjalanan kesini, tapi...
...apa yang kau harapkan dari seorang gadis yang sarafnya...
...secara perlahan memburuk? / Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
Apa yang kau takutkan, Sylvester?
Semuanya. / Tidak.
Maksudku tentang kunci motel.
Kau bisa percaya padaku.
Apa yang menganggumu?
Baiklah.
Caraku menghadapi...
...frustasi terhadap orangtuaku.
Jadi, ketika aku berusia 16 tahun,..
...Aku meretas sebuah bank...
...aku mencuri 2,500 dollar, dan pergi jauh.
Lalu, aku terpuruk...
...dan sendirian dan...
...ketakutan...
...di sebuah kamar motel yang jelek.
Itu adalah sebuah tempat yang buruk,..
...mempertimbangkan, hal yang buruk.
Sampai seorang forensik analis dari bank tersebut melacak diriku.
Walter.
Sampai hari ini, Bank tersebut berpikir aku tak pernah tertangkap.
Walter satu-satunya orang di bumi...
...yang tahu soal cerita ini.
Dia berada disana Untukku.
Dan sekarang aku tidak ada disana untuknya.
Kau memiliki tugas yang sangat sulit,..
...kau mencari foto dari satelit.
Tidak, tidak. Aku bilang padanya...
Aku harus bekerja disini dan itu sebuah kebohongan.
Aku takut pergi kesana. Dan ia mengerti.
Dan ia mengizinkanku tinggal.
Itu seberapa baiknya dia sebagai teman...
...dan lihat betapa buruknya aku.
Seperti peternakan yang terbengkalai.
Tahan.
Lihat.
Mereka petani yang bersenjata lengkap.
Aku tak ingat MacDonald mempunyai senjata di lagunya.
Pilot-ku, software-mu, Mereka ada di gudang itu.
Kau siap mendapatkanya?
Itulah alasan kita kemari.
Akan semakin malam.
Aku dan Walter punya pelindung saat masuk ke markas itu,..
...menyelamatkan Barrios,...
...dapatkan software tersebut.
Cabe, Luke, Curi mobil van itu...
...dan menyelinap kembali lalu jemput kami.
Paige, Simon tak bisa bertugas...
...bawa dia turun Menuju jalanan.
...Kami akan menjemputmu, lalu kita bergerak.
Mengerti? Mengerti.
Baiklah.
Aku akan pergi semoga beruntung,..
...tapi aku tahu kau tak percaya keberuntungan jadi...
...kembalilah dengan selamat, oke?
Baik.
Itu menyakitkan. / Baiklah.
Saat aku membuka pintu ini, situasi akan berbahaya.
Tetap di belakang sampai baku tembak reda.
Sepertinya itu masuk akal.
Tiga, Dua, satu.
Apa kode enkripsinya?
katakan kodenya!
Hati-hati.
Ada tong bahan bakar di sebelahnya.
Kau meleset, kau meledakanya.
Siapa kau?
Letnan Jim Corbett, U.S. Navy SEAL.
Aku akan membawamu pulang.
Aku orang teknis.
Aku membantu.
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Yang benar saja.
Karet kipasnya hilang.
Karet kipas?
Mengapa kau menghubungiku?
Happy adalah ahlinya.
Karena kami tak sedang berada di Burbank, Kami di Bosnia,..
...dan kami mendapat sambutan buruk.
Sekarang, Kami menyusup ke markas pemberontak,..
Sekarang aku membutuhkanmu, nak.
Hidup kita tergantung padamu.
kita membutuhkan sesuatu yang kuat dan lentur.
Yang dapat bertahan terhadap gesekan.
Sesuatu seperti, Stoking.
Sekarang, bagaimana aku bisa memiliki stoking?
Aku dapat perlatan serba-guna,..
...12 selongsong peluru, P3K,..
...tisu toilet.
Tisu Toilet!
Tarik hingga memanjang,..
...dan gulung dalam bentuk heksagonal.
Itu bisa meningkatkan kekuatan tisu tersebut.
Hukum Elastisitas.
Bagaimana kau tahu? / Siapa adikku?
Aku pasti mempelajari sesuatu.
Aku mendapatkannya.
Ambil laptop itu, lalu segera pergi.
Baik.
kau pikir bisa datang kemari,...
...mengambil apa yang kau inginkan?
Dariku?
Dari negaraku?! / Berhenti!
Memukulinya tidak berguna.
Dia tak bisa membantu kalian.
Aku bisa. / kau?
Aku bahkan tak tahu siapa kau.
Baiklah?
Kuberitahu padamu aku bukan tentara.
Aku teknisi IT yang dikirim untuk mengambil software tersebut,..
...dan aku bisa melakukanya untukmu,..
...tapi kau harus membiarkan kami pergi.
kau sungguh berpikir mereka akan melepaskan kita?
Kau mencoba caramu.
Apa kita sepakat?
kau memecahkan itu, kau pergi.
Baiklah.
Selesai.
Sekarang bisa kami pergi?
Tidak, kau takkan pergi sampai software ini selesai di download.
kau menghapusnya?!
Sekarang!
Jatuhkan itu.
Bosku akan sangat kecewa jika aku tak membawa software itu.
Jadi, Sebaiknya, aku bawakan mereka kepalamu.
kita harus pergi.
Oscar Mike. (Kita bergerak)
jadi sekarang kau menggunakan Istilah tersebut?
Baiklah, tahan...
Dimana cabe?
Ayolah, Cabe.
Selamat datang di Charmin Express.
Berangkat, berangkat...!
Aku khawatir saat kau tidak muncul.
Tapi tanpa dramanya.
Istrimu mencarimu untuk memberikan ini.
Terima Kasih.
Terima kasih untuk kalian semua.
Sebenarnya, tidak semuanya berada disini.
Aku berharap kita melihat mereka saat ini.
Saat kita sampai di pesawat, kami akan menelpon kedutaan...
...dan membentuk tim pencari.
Entah apa itu diperlukan.
Tak satupun dari kalian melihat ini.
Bagaimana perasaanmu, kawan?
Pembohong.
Senang bisa berada di rumah.
kau lihat ayah?
Berikan dia pelukan.
Tidak terlalu buruk untuk pekerjaan dua hari.
Tidak semuanya buruk.
Tapi aku sangat ingin melihat anakku sekarang
Baiklah.
Dengan senang hati aku akan mengantarkanmu.
kau tahu hal yang menyedihkan,..
...Ini pertama kalianya aku keluar dari Amerika.
Aku ingin kau memiliki ini.
Ini koin tantangan dari unit kami....
...yang di berikan kepada anggota terbaik dalam sebuah misi.
Baiklah.
Baik...
...tunggu sebentar.
Ambil ini.
Ini adalah kode untuk DVR-mu.
Film perang gratis seumur hidup.
Ayolah. / Baik.
Jika aku kelelahan lebih dari ini, aku akan mencair menjadi air.
kalian kembali! Walter!
Hey!
Bagaimana kabarmu?
Baiklah.
Selanjutnya, Walter,..
...aku akan selalu bersamamu saat misi, aku berjanji.
Apa itu kau, kawan. kau di sana.
Tidak. Aku sepenuhnya sadar.
Aku akan bersamamu.
Hey, Toby.
Sebagai catatan, kau bersikap baik menjagaku, dan aku menghargai itu.
Terima kasih.
Aku bisa memberikan perhatian yang lebih kepadamu.
kau tak pernah menyerah.
Bagus.
Cukup kehidupanmu sebagai pemimpin.
Mungkin kita berdua memiliki cukup kebahagiaan untuk sementara.
kau siap untuk pergi?
Ya.
kau tahu bagaimana kotak ini bisa berada disini?
Tidak.
Terima kasih untuk beberapa hari ini.
Aku tak akan pernah melupakannya.
Mobil baru?
Tidak, tidak.
Ini milik Paige.
Cabe mengantarnya dari bandara.
Punyaku masih rusak.
kau tahu, pendapataku sedikit,...
...bagaimana menurutmu jika tak ada lagi dana untuk tebusan?
Aku takkan kabur, jika,..
...kau menjelaskan tentang ini.
Aku tak tahu apa itu.
kau menyimpan ini.
Bertahun-tahun?
Tidak, aku tak melakukanya.
Token, jimat, semua adalah tanda sebuah kelemahan.
Walter!
Aku menemukanya di kotak tersebut.
Baiklah, saat kau berusia 12 tahun,..
...kau demam.
Dan tidak ada harapan.
Dan aku hanya--
Aku mencari sesuatu untuk mengingatkanku kepadamu.
Jadi...
Itu mengganggu pikiranku aku menyimpan perhiasan bodoh tersebut.
Itu takhayul-- / TIdak, itu normal.
Tapi, kau tahu, kau harus menerima...
...bahwa suatu saat aku akan meninggalkanmu.
Dan hari itu akan segera tiba.
Tidak, aku menolak untuk setuju pada pemikiran itu.
Kita harus menikmati setiap momen yang kita punya sekarang.
kau tahu?
Kita tidak butuh itu. Ayolah.
Aku tidak ingin kau menyimpan Kenangan saat aku sedang sakit.
Mari kita membuat yang baru Sementara kita masih bisa, oke?
Baiklah.
Bagus, Sekarang, bawa aku kembali kerumah sakit.
Belum saatnya.
Itu sangat indah.
Kenangan baru kita bersama.
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92